Hiểu tầm quan trọng của niềm tin vào bản thân – nền tảng của mọi thành công. Khám phá cách thay đổi tư duy từ “Tôi không thể” thành “Tôi có thể” để mở ra cánh cửa thành công.

Dưới đây là nội dung được trích, bức thư thứ chín của Rockeffeler cho con trai.

Tin rằng bạn có thể làm được! Tin vào bản thân và có sự tự tin là điều cần thiết để đạt được thành công.

Ngày 7 tháng 6 năm 1903

John thân mến:

Con nói đúng, trí tuệ của một người tài năng có thể tạo ra những điều kỳ diệu. Tuy nhiên, thực tế là luôn có rất ít người tạo ra những điều kỳ diệu, nhưng có nhiều người bình thường nổi lên.

Thú vị là, ai cũng muốn làm nhiều việc. Ai cũng muốn có được một số thứ tốt nhất. Ai cũng không thích nịnh hót người khác và sống một cuộc sống tầm thường, và không ai thích nghĩ rằng mình là người hạng hai hoặc cảm thấy mình bị ép buộc vào tình huống này.

Phải chăng đây là vì chúng ta không có trí tuệ chung của những người tài năng? Không! Trí tuệ thực tế nhất để thành công đã được viết từ lâu trong “Kinh Thánh”, đó là, “Đức tin không lay chuyển là đủ để dời núi.” Nhưng tại sao có quá nhiều người thất bại? Cha nghĩ đó là vì không có nhiều người thực sự tin rằng họ có thể dời núi. Kết quả là, không nhiều người thực sự có thể.

Đa số mọi người xem câu nói thiêng liêng đó như một ý tưởng vô lý, cho rằng nó hoàn toàn không thể thực hiện được. Cha nghĩ những người không thể được cứu rỗi này đã mắc một sai lầm thông thường. Họ nhầm lẫn đức tin với hy vọng. Đúng là chúng ta không thể dùng hy vọng để dời núi, không thể dựa vào hy vọng để giành chiến thắng hay tiến bộ, cũng không thể dựa vào hy vọng để có được của cải và địa vị.

Tuy nhiên, sức mạnh của đức tin có thể giúp chúng ta dời núi. Nói cách khác, miễn là chúng ta tin rằng mình có thể thành công. Con có thể nghĩ rằng cha đang thần thánh hóa hoặc huyền bí hóa sức mạnh của đức tin, không! Sự tự tin tạo ra thái độ tin tưởng vào “Tôi có thể làm được”, và thái độ tin tưởng vào “Tôi có thể làm được” có thể tạo ra khả năng, kỹ năng và năng lượng. Bất cứ khi nào bạn tin rằng “Tôi có thể làm được”, con sẽ tự nhiên nghĩ ra một phương pháp “làm thế nào để giải quyết”, và thành công sẽ ra đời khi con giải quyết thành công vấn đề. Đây là quá trình sự tự tin thể hiện sức mạnh của nó.

Mọi người đều hy vọng một ngày nào đó họ có thể đạt đến đỉnh cao nhất và tận hưởng thành quả của thành công. Tuy nhiên, hầu hết họ không có sự tự tin và quyết tâm cần thiết, do đó họ không thể đạt đến đỉnh cao.

Mọi người đều hy vọng một ngày nào đó họ có thể đạt đến đỉnh cao nhất và tận hưởng thành quả của thành công. Tuy nhiên, hầu hết họ không có sự tự tin và quyết tâm cần thiết, do đó họ không thể đạt đến đỉnh cao. Cũng vì họ tin rằng họ không thể đạt được nó, nên họ tìm một con đường mà họ không thể đạt đến đỉnh cao, và hành động của họ luôn ở mức độ của người bình thường.

Tuy nhiên, một số ít bạn bè của cha thực sự tin rằng họ sẽ thành công một ngày nào đó. Họ thực hiện các nhiệm vụ khác nhau với tâm thế “Tôi sẽ lên đỉnh” và đạt được mục tiêu với sự tự tin mạnh mẽ. Cha nghĩ mình là một trong số đó. Khi còn là một cậu bé nghèo, cha tự tin rằng mình sẽ trở thành người giàu nhất thế giới. Sự tự tin mạnh mẽ truyền cảm hứng cho cha đưa ra nhiều kế hoạch, phương pháp, phương tiện và kỹ thuật khả thi, và từng bước một leo lên đỉnh cao của vương quốc dầu mỏ.

Cha chưa bao giờ tin rằng thất bại là mẹ của thành công, cha tin rằng đức tin là cha của thành công. Chiến thắng là một thói quen, và thất bại cũng là một thói quen. Nếu con muốn thành công, con phải đạt được chiến thắng liên tục. Cha không thích đạt được một lượng chiến thắng nhất định. Điều cha muốn là chiến thắng liên tục. Chỉ có như vậy cha mới có thể trở thành người mạnh mẽ. Sự tự tin thúc đẩy cha thành công.

Tin rằng sẽ có kết quả tuyệt vời là động lực đằng sau tất cả các sự nghiệp vĩ đại, sách, kịch bản và kiến thức khoa học mới. Tin vào thành công là yếu tố cơ bản và tuyệt đối cần thiết mà người thành công sở hữu. Nhưng kẻ thua cuộc đã lịch sự loại bỏ những điều này.

Cha đã nói chuyện với nhiều người thất bại trong kinh doanh và đã nghe vô số lý do và lời biện minh cho thất bại. Khi những kẻ thua cuộc này nói chuyện, họ thường vô tình nói: “Thành thật mà nói, tôi không nghĩ nó sẽ hiệu quả.” “Tôi cảm thấy lo lắng trước khi bắt đầu.” “Thực tế, không có gì đáng ngạc nhiên khi điều này thất bại.”

Việc áp dụng thái độ “Tôi sẽ thử, nhưng tôi không nghĩ sẽ có kết quả gì” cuối cùng sẽ dẫn đến thất bại. “Sự không tin tưởng là một lực lượng tiêu cực. Khi con không đồng ý hoặc có nghi ngờ trong tâm trí, con sẽ nghĩ ra nhiều lý do để ủng hộ “sự không tin tưởng” của mình. Nghi ngờ, không tin tưởng, xu hướng thất bại trong tiềm thức và thiếu mong muốn thành công là những nguyên nhân chính dẫn đến thất bại. Nếu con nghi ngờ, con sẽ thất bại. Nếu con tin vào chiến thắng, con chắc chắn sẽ thành công.

Mức độ tự tin quyết định mức độ thành công. Những người tầm thường sống qua ngày tin rằng họ không thể làm được gì, sẽ chỉ nhận được một lượng nhỏ thù lao. Họ tin rằng họ không thể làm những việc lớn lao, nên họ thực sự không thể. Họ nghĩ rằng họ rất không quan trọng, và mọi thứ họ làm đều không đáng kể. Theo thời gian, ngay cả lời nói và hành động của họ cũng sẽ thể hiện sự thiếu tự tin. Nếu họ không thể nâng cao lòng tự tin, họ sẽ co rút trong những đánh giá về bản thân và trở nên ngày càng không đáng kể. Và những gì họ nghĩ về bản thân cũng sẽ khiến người khác nghĩ về họ theo cách tương tự, vì vậy những người này sẽ trở nên không đáng kể trong mắt mọi người.

Những người tiến lên phía trước và khẳng định rằng họ có giá trị lớn hơn, sẽ nhận được phần thưởng cao. Họ tin rằng họ có thể xử lý những nhiệm vụ khó khăn và thực sự làm được. Mọi thứ họ làm, cách họ giao tiếp với người khác, tính cách, suy nghĩ và ý kiến của họ đều cho thấy họ là một chuyên gia và cũng là một người không thể thiếu và quan trọng.

Chính đức tin soi sáng con đường của cha, sự kiên định cho cha lòng can đảm, và khiến cha đối mặt với cuộc sống một cách tích cực. Bất cứ lúc nào, cha không bao giờ quên tăng cường sự tự tin của mình. Cha thay thế suy nghĩ về thất bại bằng niềm tin vào thành công. Khi đối mặt với tình huống khó khăn, cha nghĩ “Tôi giỏi như họ”, không phải “Tôi không thể so sánh với họ”. Khi cơ hội xuất hiện, cha nghĩ “Tôi có thể làm được” thay vì “Tôi không thể làm được”.

Bước đầu tiên của mọi người hướng tới thành công, và cũng là bước cơ bản không thể bỏ qua, là tin vào bản thân và tin rằng bạn sẽ có thể thành công. Hãy để ý tưởng chủ đạo “Tôi sẽ thành công” chi phối các quá trình suy nghĩ khác nhau của chúng ta. Niềm tin vào thành công sẽ truyền cảm hứng cho đức tin của cha trong việc tạo ra kế hoạch thành công. Ý tưởng về thất bại chỉ là điều ngược lại, vì nó khiến chúng ta nghĩ về một số ý tưởng sẽ dẫn đến thất bại.

Cha thường xuyên nhắc nhở bản thân: Bạn giỏi hơn bạn nghĩ. Những người thành công không phải là siêu nhân. Thành công không đòi hỏi trí thông minh siêu phàm, nó không phải về may mắn, và những kế hoạch lớn thường dễ dàng hơn những kế hoạch nhỏ, ít nhất là nó sẽ không khó khăn hơn.

Những người có thể đạt đến đỉnh cao trong kinh doanh, sứ mệnh, viết lách, diễn xuất và các lĩnh vực thành tựu khác đều là vì họ có thể kiên định và bền bỉ theo đuổi một kế hoạch tự phát triển và trưởng thành. Chương trình đào tạo này sẽ mang lại cho họ một loạt phần thưởng: được gia đình tôn trọng hơn; nhận được lời khen ngợi từ bạn bè và đồng nghiệp; những phần thưởng mà họ cảm thấy hữu ích; phần thưởng cho việc trở thành người quan trọng; tăng thu nhập và thù lao, cải thiện mức sống của họ.

Thành công — thành tựu – là mục tiêu cuối cùng trong cuộc sống. Nó cần trân trọng suy nghĩ đáng tin cậy và tích cực của tôi. Tất nhiên, tôi không nghĩ rằng tôi có thể để niềm tin của mình sai lầm bất cứ lúc nào.

Yêu thương,

Cha của con

Bạn đọc vừa theo dõi bức thư thứ chín – “Believe that you can do it!”, được trích từ cuốn sách “The 38 Letters from J.D. Rockefeller to his son: Perspectives, Ideology, and Wisdom“, 38 lá thư Rockefeller viết cho con trai để truyền đạt quan điểm, hệ tư tưởng và trí của của mình cho con trai.

Bức thư thứ tám: Winners never quit and quitters never win

Bản dịch: Dieter R.

Khám phá bí quyết thành công qua lời dạy của người Rockeffeler: “Ước mơ + Thất bại + Thử thách = Thành công”. Biến thất bại thành bậc thang, không phải bia mộ trên hành trình chinh phục.

Ngày 19 tháng 11 năm 1899

Thân gửi John:

Tâm trạng của con gần đây rất buồn, điều đó khiến cha buồn. Cha thực sự cảm nhận được rằng con vẫn cảm thấy xấu hổ và nhục nhã từ khoản đầu tư đã khiến con mất một triệu đô la. Điều này khiến con cảm thấy chán nản và lo lắng suốt cả ngày. Tuy nhiên, điều này là không cần thiết, một thất bại không thể hiện điều gì cả, và sẽ không gắn nhãn bất tài lên trán con đâu.

Hãy vui lên, con trai của ta. Con cần biết rằng không ai trên thế giới này có cuộc sống suôn sẻ; ngược lại, họ sống song song với thất bại. Có lẽ chính vì có quá nhiều thất bại bất lực trên thế giới này mà việc theo đuổi sự xuất sắc trở nên hấp dẫn; nó vẫn khiến người ta theo đuổi nó, ngay cả khi phải đánh đổi bằng cả mạng sống. Dù vậy, thất bại vẫn đến.

Số phận của chúng ta đều giống nhau. Chỉ là không giống như một số người, cha coi thất bại như một ly rượu mạnh. Nó đắng khi uống vào, nhưng nó mang lại cho con rất nhiều sinh lực.

Khi cha lần đầu bước chân vào thế giới kinh doanh và cầu nguyện Chúa phù hộ cho công ty mới của chúng ta, một cơn bão thảm khốc đã ập đến. Lúc đó, chúng ta đã ký hợp đồng mua một lượng lớn đậu và chuẩn bị kiếm được rất nhiều tiền, nhưng chúng ta không ngờ rằng một “chuyến thăm” bất ngờ từ sương giá sẽ đến và phá tan giấc mơ ngọt ngào của chúng ta. Một nửa số đậu chúng ta nhận được đã bị phá hủy, và một số nhà cung cấp vô lương tâm còn thêm cát, đậu nhỏ và rơm vào. Việc kinh doanh này đã được định sẵn là sẽ thất bại. Nhưng cha biết rằng cha không thể chán nản, càng không thể đắm chìm trong thất bại, nếu không, cha sẽ càng trôi xa hơn khỏi mục tiêu và ước mơ của mình.

Không có bữa trưa nào miễn phí trên thế giới này, và càng không thể duy trì nguyên trạng. Nếu con đứng yên, con sẽ tụt lùi, nhưng để tiến lên phía trước, con phải sẵn sàng đưa ra quyết định và chấp nhận rủi ro. Sau khi việc kinh doanh đó thất bại, cha lại vay tiền từ cha của cha, mặc dù cha không quá miễn cưỡng khi làm điều đó. Hơn nữa, để làm cho mình vượt trội trong việc quản lý kinh doanh, cha đã nói với đối tác của mình, ông Clark, rằng chúng ta phải quảng bá bản thân và để những khách hàng tiềm năng của chúng ta biết thông qua quảng cáo trên báo rằng chúng ta có thể cung cấp các khoản trả trước lớn và có thể cung cấp số lượng lớn sản phẩm nông nghiệp trước.

Kết quả là, lòng can đảm và sự chăm chỉ đã cứu chúng ta. Trong năm đó, thay vì bị ảnh hưởng bởi “sự cố đậu”, chúng ta đã thu được một khoản lợi nhuận ròng đáng kể.

Mọi người đều ghét thất bại. Tuy nhiên, một khi việc tránh thất bại trở thành động lực để con làm mọi việc, con đã bước vào con đường của sự lười biếng và bất lực. Điều này thật khủng khiếp, đặc biệt là đối với một thảm họa như vậy. Bởi vì điều này báo hiệu khả năng con người có thể mất đi những cơ hội mà họ có thể có.

Con trai, cơ hội là một thứ hiếm có. Người ta thịnh vượng và giàu có là nhờ cơ hội. Nhìn vào những người nghèo khó và con sẽ biết rằng họ không phải là người bất tài hay ngu ngốc, họ cũng không phải là người không chăm chỉ. Họ bị tước đoạt cơ hội. Con cần biết rằng chúng ta sống trong một khu rừng nơi kẻ yếu là con mồi của kẻ mạnh, nơi con hoặc là ăn thịt người khác hoặc có nguy cơ bị người khác ăn thịt. Né tránh rủi ro gần như là một sự đảm bảo cho việc phá sản; nhưng khi con tận dụng cơ hội, con đang tước đoạt cơ hội của người khác chỉ để đảm bảo cho chính mình.

Nếu con sợ thất bại, con sẽ không dám chấp nhận rủi ro và sau đó mất đi những cơ hội được đặt ngay trước mặt con. Vì vậy, con trai của ta, để tránh mất cơ hội và giữ lại tư cách cạnh tranh của mình, việc trả giá cho những thất bại và trở ngại của chúng ta là đáng giá!

Thất bại là khởi đầu của hành trình đến một vị trí cao hơn. Cha có thể nói rằng những gì cha đã đạt được ngày hôm nay là từ việc leo lên cái thang xoắn ốc của thất bại và sau đó vươn lên từ đó. Cha là một “kẻ thua cuộc” khôn ngoan. Cha biết học hỏi từ những thất bại, rút ra các yếu tố thành công từ kinh nghiệm thất bại của mình, và sử dụng những phương pháp sáng tạo mà cha chưa từng nghĩ đến trước đây để bắt đầu một sự nghiệp mới. Vì vậy, cha muốn nói rằng thất bại là một điều tốt miễn là nó không trở thành một thói quen.

Phương châm của cha là: Con người luôn phải duy trì năng lượng của mình, giữ vững và kiên trì, bất kể gặp phải những thất bại và trở ngại nào, đây là điều duy nhất cha có thể làm. Bản thân cha có thể hiểu được những gì cha nên làm để khiến mình cảm thấy hạnh phúc, và điều gì đáng để cha nỗ lực. Những kỳ vọng cơ bản, như một cây chổi trong tay người dọn dẹp, sẽ quét sạch tất cả những rác rưởi mà con gặp phải trên con đường đến thành công. Con trai, những kỳ vọng cơ bản của con là gì? Miễn là con không vứt bỏ nó, thành công chắc chắn sẽ đến.

Người lạc quan sẽ nhìn thấy cơ hội trong đau khổ, và người bi quan sẽ nhìn thấy đau khổ trong cơ hội. Con trai, hãy nhớ công thức thành công mà cha tin tưởng:

Ước mơ + Thất bại + Thử thách = Thành công

Tất nhiên, thất bại có sức mạnh chết người của nó, nó có thể khiến người ta chán nản suy đồi, mất tinh thần chiến đấu và ý chí. Điều quan trọng là con nhìn nhận thất bại như thế nào. Nhà phát minh thiên tài Thomas Edison, trước khi thắp sáng văn phòng của ông Morgan bằng đèn điện, đã tiến hành tổng cộng hơn 10.000 thí nghiệm. Đối với ông, thất bại là một bãi thử nghiệm cho thành công.

Mười năm trước, một phóng viên trẻ từ tờ The New York Sun đã phỏng vấn ông và hỏi: “Thưa ông Edison, phát minh hiện tại của ông đã thất bại 10.000 lần. Ông nghĩ gì về điều này?” Edison rất miễn nhiễm với từ thất bại. Ông nói với phóng viên một cách khôn ngoan: “Chàng trai trẻ, hành trình cuộc đời của cậu mới chỉ bắt đầu, vì vậy tôi nói với cậu điều này sẽ giúp ích rất nhiều cho cậu trong tương lai. Tôi không thất bại 10.000 lần, tôi chỉ phát minh ra 10.000 phương pháp không hoạt động.” Sức mạnh của tinh thần luôn lớn lao như vậy.

Con trai, nếu con tuyên bố phá sản về tinh thần/tâm trí, con sẽ mất tất cả. Con cần biết rằng con đường sự nghiệp giống như một con sóng. Nếu con bước lên con sóng, công trạng sẽ theo sau; và nếu con mắc sai lầm, con sẽ bị mắc kẹt trong vùng nước nông và buồn phiền suốt phần đời còn lại. Thất bại là một trải nghiệm học hỏi. Con có thể biến nó thành một bia mộ hoặc một bậc thang.

Không có thành công nào mà không có thử thách. Đừng dừng lại vì một thất bại và hãy vượt qua chính mình. Con là người chiến thắng lớn nhất!

Cha có niềm tin lớn vào con.

Yêu thương,

Cha của con

Bạn đọc vừa theo dõi bức thư thứ bảy – “Con Đường Đến Thành Công”, được trích từ cuốn sách “The 38 Letters from J.D. Rockefeller to his son: Perspectives, Ideology, and Wisdom“, 38 lá thư Rockefeller viết cho con trai để truyền đạt quan điểm, hệ tư tưởng và trí của của mình cho con trai.

Bức thư thứ sáu: Khái niệm vay tiền…

Bản dịch: Dieter R.

Khám phá cách vay tiền thành công nhờ sự trung thực như Rockefeller đã làm. Bài học quý giá về quản lý tài chính và niềm tin trong kinh doanh

Khái niệm vay tiền được xem như “một phương tiện” tạo ra cơ hội cho một tương lai thịnh vượng.

Thay vì tập trung vào những tổn thất tiềm ẩn, những cá nhân thành công tiếp cận cạnh tranh với tư duy xác định chiến lược để nổi bật chiến thắng. Ngay cả khi đối mặt với những thách thức dường như không thể vượt qua, những cá nhân này nhận ra tiềm năng ẩn giấu cho những cơ hội lớn hơn.

Sau đây là bức thư thứ sáu của Tỷ phú Dầu mỏ Rockeffer gửi cho con trai. Mời bạn đọc theo dõi!

Ngày 18 tháng 4 năm 1899

Cha hiểu vì sao con cảm thấy lo lắng khi dùng tiền của cha để đầu tư vào thị trường chứng khoán. Con muốn thắng, nhưng lại sợ thua lỗ trong thế giới đầy biến động ấy. Hơn nữa, đó là tiền vay, con vẫn phải trả lãi cho nó.

Cảm giác bất an đó đã theo đuổi cha từ những ngày đầu khởi nghiệp, và ngay cả khi đã thành công, cha vẫn luôn đắn đo giữa sự thận trọng và mạo hiểm mỗi khi cần vay tiền. Có những đêm cha trằn trọc, không ngủ được vì lo nghĩ cách trả nợ.

Người ta thường nói rằng những kẻ mạo hiểm dễ thất bại. Nhưng tại sao điều đó không áp dụng cho những người dại dột? Dù sợ thất bại, cha vẫn luôn đứng dậy và quyết định vay tiền lần nữa. Thực tế, để phát triển, cha không còn cách nào khác ngoài việc vay tiền từ ngân hàng.

Con trai à, những khó khăn ta gặp phải thường là cơ hội tuyệt vời để ta thể hiện sự sáng tạo và tài năng của mình. Vay tiền không phải là điều xấu, nó sẽ không khiến con phá sản đâu. Quan trọng là cách con nhìn nhận và sử dụng nó. Đừng xem nó như chiếc phao cứu sinh chỉ dùng khi khủng hoảng, mà hãy coi nó như công cụ mạnh mẽ để tạo ra cơ hội. Nếu không, con sẽ rơi vào vòng luẩn quẩn của sợ hãi và thất bại, nơi nỗi sợ kìm hãm con đạt được những thành tựu lớn.

Trong số những người giàu có mà cha quen biết, rất ít người trở nên giàu có bằng cách tích góp từng đồng lẻ. Phần lớn họ kiếm tiền bằng cách vay mượn. Lý do rất đơn giản: Lời một đồng trên mỗi giao dịch sao bằng được lời cả trăm đồng?

Dù là để làm giàu hay thành công trong cuộc sống, người khôn ngoan không nghĩ đến những gì họ có thể mất, mà tập trung vào cách để trở thành người chiến thắng.

Vay tiền là để tạo ra vận may. Nếu cha có thể vay đủ tiền để thế chấp một mảnh đất và độc quyền một khu vực lớn hơn, cha sẽ nắm bắt cơ hội đó ngay lập tức. Khi ở Cleveland, cha đã vươn lên dẫn đầu ngành lọc dầu nhờ mở rộng quy mô. Cha đã vay rất nhiều, thậm chí thế chấp cả doanh nghiệp. Cuối cùng, cha đã thành công và tạo ra những thành tựu đáng kinh ngạc.

Con trai, cuộc sống là chuỗi những sự đánh đổi. Ta đánh đổi tuổi trẻ để có tương lai, đánh đổi hiện tại để có hạnh phúc. Nếu con không dám vượt qua giới hạn, con sẽ thua. Liệu có đáng để chấp nhận rủi ro để đạt được thành công không?

Nói về thế chấp, cha muốn chia sẻ với con điều này: Khi nhận được khoản vay lớn từ ngân hàng, không chỉ doanh nghiệp của cha bị thế chấp, mà cả danh dự của cha cũng vậy. Cha coi hợp đồng như những thứ thiêng liêng. Cha luôn tuân thủ nghiêm ngặt và không bao giờ vỡ nợ. Cha luôn đối xử chân thành với các nhà đầu tư, ngân hàng, khách hàng, kể cả đối thủ cạnh tranh. Khi thảo luận với họ, cha luôn nói sự thật, không bao giờ bịa đặt hay nói mập mờ. Cha tin rằng dối trá rồi sẽ bị phơi bày.

Phần thưởng của sự trung thực là vô cùng to lớn. Trước khi rời Cleveland, những ngân hàng hiểu rõ con người cha đã giúp cha vượt qua vô số khủng hoảng tưởng chừng không thể thoát.

Cha nhớ rõ một lần, một nhà máy lọc dầu của cha bất ngờ bị cháy, gây thiệt hại nặng nề. Công ty bảo hiểm không thể chi trả, và cha cần một khoản tiền lớn để xây dựng lại. Cha buộc phải vay thêm từ ngân hàng. Giờ nghĩ lại, cha vẫn thấy phấn khích. Lúc đó, trong mắt những nhà băng thiếu tầm nhìn, ngành lọc dầu đã là ngành rủi ro cao. Cho vay vào lĩnh vực này chẳng khác nào đánh bạc. Hơn nữa, nhà máy của cha vừa bị phá hủy, nên nhiều giám đốc ngân hàng do dự, không muốn phê duyệt khoản vay.

Đúng lúc đó, một người sáng suốt, ông Stillman, đã yêu cầu nhân viên mang két sắt của ông đến và nói với các giám đốc khác: “Nghe này, các quý ông, ông Rockefeller và cộng sự của ông ấy là những người rất giỏi. Nếu họ muốn vay thêm, tôi khuyên các ông nên cho họ vay ngay lập tức. Nếu các ông muốn an tâm hơn, cứ lấy bao nhiêu tùy ý từ két của tôi.”  Cha đã chinh phục được các nhà băng bằng chính sự trung thực của mình.

Con trai à, sự trung thực vừa là phương pháp, vừa là chiến lược. Nhờ trả giá bằng sự trung thực, cha đã giành được niềm tin của các nhà băng và nhiều người khác. Nhờ đó, cha đã vượt qua vô số khó khăn và bước vào con đường thành công thần tốc.

Ngày nay, cha không còn cần nhờ đến bất kỳ ngân hàng nào nữa. Cha là ngân hàng của chính mình. Nhưng cha sẽ mãi biết ơn những nhà băng đã giúp đỡ cha rất nhiều.

Tương lai, có thể con sẽ quản lý một doanh nghiệp. Con cần nhớ rằng mục đích của kinh doanh là kiếm tiền. Mở rộng doanh nghiệp giúp kiếm tiền, nhưng thế chấp công ty cũng quan trọng không kém trong việc quản lý và sử dụng tiền. Nếu chỉ chú trọng một mặt mà bỏ qua mặt còn lại, con sẽ thất bại. Tệ nhất là sụp đổ tài chính, khá hơn thì bỏ lỡ nhiều cơ hội.

Quản lý và sử dụng tiền khác với quyết tâm kiếm tiền, nó đòi hỏi những niềm tin khác. Để quản lý và sử dụng tiền hiệu quả, con phải sẵn sàng tự mình quản lý từng con số, chứ không chỉ nói suông về quản lý và chiến lược. Chúa ẩn mình trong từng chi tiết nhỏ nhặt. Nếu con bỏ qua những chi tiết này, hoặc giao phó “việc vặt” này cho người khác, con đã bỏ qua ít nhất một nửa trách nhiệm kinh doanh quan trọng của mình. Đừng để chi tiết làm giảm nhiệt huyết. Để thành công, con cần nhớ hai điều: chiến thuật và chiến lược.

Con trai, con đang trên đường chinh phục một cuộc sống tuyệt vời. Đây luôn là mục tiêu của con. Hãy dũng cảm và kiên trì theo đuổi nó.

Yêu thương,
Cha

Bạn đọc vừa theo dõi bức thư thứ sáu – “Khái niệm vay tiền được xem như một phương tiện tạo ra cơ hội cho một tương lai thịnh vượng.”, được trích từ cuốn sách “The 38 Letters from J.D. Rockefeller to his son: Perspectives, Ideology, and Wisdom“, 38 lá thư Rockefeller viết cho con trai để truyền đạt quan điểm, hệ tư tưởng và trí của của mình cho con trai.

Bức thư thứ năm: Hãy quyết tâm cạnh tranh

Bản dịch: Dieter R.