Trung Thành Với Chính Mình: Bài Học Sống Còn Trong Thế Giới Đầy Dối Trá

Khi lòng trung thành bị lợi dụng, ta học cách trung thành với chính mình trước tiên. Khám phá những quy tắc bảo vệ bản thân trong thế giới đầy cạm bẫy và sự dối trá.

Sau đây là nội dung từ bức thư số 10, của tỷ phủ Rockeffeler cho con trai.

“Trung thành với chính mình là điều quan trọng nhất. Ta có thể lừa dối kẻ thù, nhưng không bao giờ được lừa dối bản thân.”

Lợi Ích – Tấm Gương Phản Chiếu Bản Chất Con Người

Ngày 29 tháng 11 năm 1899

John thân mến:

Tâm trạng con có khá hơn không? Nếu không, cha nghĩ, con cần biết điều này.

Con cần biết rằng trên thế giới này, đại đa số mọi người không miễn nhiễm với một lực đặc biệt có thể dễ dàng lột bỏ lớp áo choàng bọc lấy nhân tính của chúng ta, và phơi bày chúng ta hoàn toàn trước ánh mặt trời và chỉ phân định chúng ta trên những đĩa thuần khiết và bẩn thỉu, khiến tất cả phòng thủ của chúng ta trở nên nhợt nhạt và yếu ớt. Dù chúng ta có khôn ngoan đến đâu, đó là bài kiểm tra nhân tính của chúng ta: lợi ích đối đầu với lợi nhuận.

Nói cách khác, lợi ích là cái bóng chiếu sáng bản chất con người. Trước nó, tất cả những bản chất liên quan đến đạo đức và luân lý sẽ được phơi bày và không bị cản trở. Có lẽ con nghĩ lời cha hơi tuyệt đối, nhưng đây là điều mà kinh nghiệm của cha nói với cha.

Cha không phải là một nhà sử học. Cha không biết họ sẽ đưa ra lời giải thích gì để giải thích sự cao quý và xấu xí của con người, nhưng hành trình cuộc đời của cha khiến cha tin chắc rằng lợi ích dường như là bất khả chiến bại, và nó có thể đưa những người, chủng tộc và quốc gia có thể đã sống hòa bình với nhau lại gần nhau, và khiến mọi người lừa dối lẫn nhau. Trong những vụ lừa đảo, bẫy vu khống, phỉ báng và bôi nhọ đó, cũng như những trận chiến đẫm máu tàn nhẫn và không thương tiếc và cướp bóc kiểu cướp đường, con sẽ thấy những cái bóng đang đuổi theo lợi ích. Theo nghĩa này, nói rằng chúng ta là nô lệ của lợi ích hơn là chủ nhân của linh hồn mình thì chính xác hơn.

Cha có thể khẳng định rằng trên thế giới này, ngoài Chúa ra, không có ai không theo đuổi lợi nhuận. Từ khoảnh khắc con bước vào các mối quan hệ giữa người với người, một trò chơi cuộc sống kéo dài vì lợi nhuận bắt đầu. Trong trò chơi này, mọi người đều là kẻ thù của con, kể cả chính con. Con cần phải chiến đấu chống lại những điểm yếu của mình và chống lại tất cả những điều xấu xa xây dựng hạnh phúc trên nỗi đau của con. Do đó, khi cha nhìn thấu tất cả điều này, cha luôn tuân theo một nguyên tắc: Cha có thể lừa dối kẻ thù, nhưng cha không bao giờ lừa dối bản thân. Đánh trả kẻ thù đang bắn cha sẽ không bao giờ làm phiền lương tâm cha.

Bài học kinh doanh từ trái tim người cha: Lòng tin và sự phản bội trong ngành lọc dầu

Con trai, xin đừng hiểu lầm ý cha, cha không có ý định vẽ nên thế giới của chúng ta bằng một màu xám u ám và ngột ngạt; thực ra, cha khao khát tình bạn, sự chân thành, lòng tốt và tất cả những cảm xúc đẹp đẽ có thể nuôi dưỡng tâm hồn cha, và cha tin rằng chúng phải tồn tại. Tuy nhiên, đáng tiếc là trong thị trường đuổi theo danh vọng và tiền tài, thật khó để cha có được mảnh đất thỏa mãn này, và cha thường gặp phải sự phản bội và lừa dối. Cho đến ngày nay, cha vẫn có thể nhớ rõ những trải nghiệm bị lừa dối nhiều lần, điều đó thật khó quên.

Sự lừa dối đau đớn nhất mà cha từng trải qua xảy ra ở Cleveland. Vào thời điểm đó, ngành công nghiệp lọc dầu gần như không có lãi do sản xuất quá mức, và nhiều nhà máy lọc dầu đã rơi vào phá sản. Ngoài ra, Cleveland ở xa mỏ dầu, điều đó có nghĩa là so với những nhà máy lọc dầu ở mỏ dầu, chúng ta phải trả thêm phí cho việc vận chuyển đường dài, điều này đặt chúng ta vào vị thế không công bằng. Cha quyết tâm thay đổi điều đó. Cha muốn mua lại một nhà máy lọc dầu quy mô lớn đang vật lộn trên bờ vực phá sản, tạo thành một lực lượng liên kết và hành động thống nhất, để ví tiền của mọi người sẽ phình to.

Cha nói với những chủ nhà máy lọc dầu đang trên bờ vực phá sản rằng “chúng ta đang ở thế bất lợi ở Cleveland và chúng ta phải làm gì để bảo vệ mình cùng nhau. Tôi nghĩ kế hoạch của tôi rất tốt, hãy suy nghĩ về nó. Nếu các anh quan tâm, chúng tôi sẽ rất vui lòng thảo luận với các anh.”

Vì những mong muốn tốt đẹp và cân nhắc chiến lược của mình, cha đã mua nhiều nhà máy vô giá trị. Chúng giống như đồ phế thải cũ, chỉ đáng ném vào đống sắt vụn.

Phản Bội Sau Lòng Tốt: Bài Học Đau Thương Về Lòng Tin Và Sự Lừa Dối

Nhưng một số người thật xấu xa, ích kỷ và vô ơn. Sau khi họ có được tiền của cha, họ trở thành kẻ thù, vô sỉ xé bỏ thỏa thuận với cha, quay lại, mua thiết bị bằng tiền kiếm được với sự giúp đỡ của cha, quay lại kinh doanh cũ, và công khai tống tiền cha, yêu cầu cha mua nhà máy của họ. Những người này đã yêu cầu cha phải trung thực và mua nhà máy tê liệt của họ. Cha đã làm điều đó. Tuy nhiên, kết quả thật đau lòng. Vào lúc đó, tâm trạng cha thật tồi tệ, và cha thậm chí còn trách mình vì đã trung thực và tốt bụng, nếu không cha đã không bị xấu hổ và bất lực.

Điều không thể chấp nhận nhất là trong các trò chơi kiếm lợi nhuận, bạn bè hôm nay sẽ trở thành kẻ thù ngày mai. Tình huống này thường xảy ra, và hai thành viên nhà thờ của cha đã lừa dối cha nhiều lần mà không kiềm chế. Vì Chúa, cha không muốn đếm tội lỗi của họ. Nhưng cha có thể nói với con, cha đã bị sốc khi biết rằng mình đã bị họ lừa dối. Cha không hiểu tại sao những người cầu nguyện cùng cha và thề nguyền tôn giáo lại muốn từ bỏ lòng tự trọng, sự buông thả và lòng tham của họ, làm sao họ có thể đê tiện đến vậy!

Sau tất cả những sự lừa dối và dối trá, cha đã nói với mình một cách bất lực: Con chỉ có thể tin vào chính mình, và chỉ có như vậy, con sẽ không bị lừa dối. Cha biết kiểu tâm lý hơi thù địch này không tốt, nhưng có quá nhiều sự lừa dối trên thế giới này, và việc bảo vệ bản thân là một kỹ năng sống còn không thể thiếu.

Bài Học Về Sự Cảnh Giác: Lời Khuyên Từ Cha

Đối phó với những kẻ khốn nạn sẽ khiến con trở nên thông minh. Những “giáo viên” xấu xa đó đã dạy cha rất nhiều. Nếu ai đó muốn lừa dối cha bây giờ, cha đoán nó sẽ khó hơn việc vượt qua Grand Canyon, bởi vì những con quỷ đó đã giúp cha thiết lập một bộ quy tắc để đối phó với mọi người, cha nghĩ bộ quy tắc này sẽ giúp con:

Cha chỉ thể hiện cảm xúc của mình khi tình huống chỉ có lợi cho bản thân; Cha có thể để đối thủ dạy mình, nhưng cha sẽ không bao giờ dạy đối thủ, bất kể cha biết nhiều đến đâu về nó; suy nghĩ kỹ về mọi thứ, bất kể người khác có thể thúc giục như thế nào, đừng hành động mà không cân nhắc kỹ lưỡng; Cha có sự thật của riêng mình, chỉ chịu trách nhiệm cho bản thân; cẩn thận với những người yêu cầu cha đối xử chân thành với họ, họ muốn thu lợi từ cha.

Cha biết rằng lừa dối chỉ là một chiến lược trong trò chơi kiếm lợi nhuận và không thể giải quyết vấn đề. Nhưng cha cũng biết rằng các trò chơi vì lợi nhuận được chơi ngày đêm, vì vậy cha phải cảnh giác từ sáng đến tối và hiểu rằng: trong trò chơi này, mọi người đều là kẻ thù, bởi vì mọi người đều chăm sóc lợi ích của riêng mình trước, bất kể nó có tốt cho người khác hay không. Điều quan trọng là biết cách bảo vệ bản thân và chuẩn bị cho chiến tranh bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Con trai, những gì số phận trao cho chúng ta không phải là rượu thất vọng, mà là cốc cơ hội, hãy vui lên! Những gì xảy ra trên Phố Wall không có gì đặc biệt, chỉ là con tin tưởng người khác quá nhiều. Tuy nhiên, con cần biết rằng một con ngựa tốt sẽ không ngã hai lần ở cùng một chỗ.

Yêu thương,
Cha của con

Bạn đọc vừa theo dõi bức thư thứ 10 – “Trung thành với chính mình là điều quan trọng nhất. Ta có thể lừa dối kẻ thù, nhưng không bao giờ được lừa dối bản thân.”, được trích từ cuốn sách “The 38 Letters from J.D. Rockefeller to his son: Perspectives, Ideology, and Wisdom“, 38 lá thư Rockefeller viết cho con trai để truyền đạt quan điểm, hệ tư tưởng và trí của của mình cho con trai.

Bức thư thứ chín: Tin rằng bạn có thể làm được! Tin vào bản thân và có sự tự tin là điều cần thiết để đạt được thành công.

Bản dịch: Dieter R.